Articles taggés avec ‘adaptation tv à l’étranger’

Caméra Café

Lundi 20 avril 2009

Caméra Café, c’est le programme court à succès créé par Bruno Solo (qui joue Hervé Dumont) et Yvan Le Bolloc’h (l’interprète de Jean-Claude Convenant). Diffusée de septembre 2001 à décembre 2003 sur M6, la série comprend 700 épisodes de 3 minutes.

Basée sur une action simple - les collègues d’une entreprise se croisant devant la machine à café - l’histoire est variée et pleine d’humour. L’ensemble est porté par les deux créateurs de la série. La multitude de seconds rôles vient étayer le propos. L’originalité vient du fait qu’il y a un décor unique et un seul point de vue, celui de la machine à café. On y découvre alors les personnalités et les travers de chaque employé. L’ensemble étant bien sûr très caricatural (la grosse brute, le débile, la naïve, le syndicaliste…).

Ce concept, simple et novateur, a permis à la société de production CALT de le vendre à l’étranger. Par exemple, les épisodes sont diffusés dans d’autres pays francophones comme la Belgique, la Suisse ou encore le Luxembourg. Mais ce qu’il faut signaler, car c’est plutôt rare pour les projets français, c’est que Caméra Café a été acheté puis adapté par une multitude de pays. En effet, cet espace de détente est crédible dans la plupart des pays occidentaux.

Après le tour du monde des Ugly Betty puis des Desperate Housewives, je vous invite à découvrir les différentes versions de Caméra Café. Lire le reste de cet article »

Desperate Housewives

Lundi 23 mars 2009

Voilà une des séries phares de ces dernières années. L’histoire de ces femmes “désespérées” habitant de belles maisons en banlieue passionne depuis déjà cinq ans plusieurs millions de téléspectateurs. L’intrigue commence cependant à en lasser quelques uns. Qu’importe, en créant cette série, Marc Cherry a su redonner le goût des séries télé à une population qui s’en était éloigné.

Son créateur a eu l’idée de cette série après avoir vu un documentaire sur le procès d’Andrea Yates, cette femme qui, poussée à bout, avait tué ses cinq enfants. Surpris qu’une mère puisse faire un tel acte, il en discuta avec sa propre mère. Lorsqu’il comprit qu’elle-même avait pu, quand ses enfants lui en faisaient voir de toutes les couleurs, avoir des idées sombres, il se dit que toutes les femmes avaient des secrets bien enfouis. Lire le reste de cet article »

Ugly Betty

Lundi 9 mars 2009

Ugly Betty c’est cette série américaine dans laquelle une jeune fille du Queens, Betty Suarez, se retrouve propulsée en plein cœur de Manhattan (New York) assistante du rédacteur en chef du plus célèbre magazine de mode intitulé MODE justement ! Seul problème, la “Fashion Week” ne signifie rien pour elle, pas plus qu’elle ne pourrait différencier une paire d’escarpins de Jimmy Choo d’une autre de Christian Louboutin (en même temps je dis ça mais je ne sais pas non plus !). Vous allez me dire, on dirait le synopsis du film Le diable s’habille en Prada. C’est pas faux, à la différence près que le rédacteur en chef n’est pas, dans Ugly Betty, un véritable tyran, non il est même plutôt gentil. Mais le plus gênant pour Betty qui va devoir évoluer dans ce monde de filles anorexiques couvertes de paillettes et pleines de faux semblants, c’est qu’elle est juste une jeune fille quelconque, un peu ronde, affublée d’un appareil dentaire et d’une paire de lunettes, lui donnant un air pas franchement glamour. Heureusement pour nous, la série ne tourne pas simplement autour de cet aspect, c’est beaucoup plus drôle et émouvant.

Saviez-vous qu’Ugly Betty est en fait l’adaptation d’une telenovela colombienne nommée Yo soy Betty, la fea ? Lire le reste de cet article »