Do You Speak French ?

Les acteurs français rêvent, pour la plupart, de faire une carrière internationale. En ce moment, celle qui fait son trou outre-atlantique, c’est Marion Cotillard, bien sûr.

Mais lorsqu’on lit les interviews des acteurs anglophones, on remarque qu’ils sont nombreux à aimer les réalisateurs français et si ça ne tenait qu’à eux - que la barrière de la langue n’était pas un problème - il viendrait dans l’hexagone, tourner un film.

Il y a des comédiens qui s’amusent parfois à dire un ou deux mots en français. Mais en plus les journalistes, bien chauvins comme il faut, aiment que les acteurs disent une phrase en français afin de promouvoir leurs radios, leurs émissions, leurs magazines.

Les comédiens capables de travailler dans plusieurs pays grâce à leurs connaissances des langues étrangères sont de plus en plus nombreux. Diane Krüger est allemande, Monica Belluci est italienne, Victoria Abril est espagnole. Mais la comédienne anglophone qui travaille le plus en France est Kristin Scott-Thomas. Bien évidemment, elle a un accent lorsqu’elle joue mais cela ne l’empêche pas de très bien se débrouiller. Le plus drôle c’est lorsqu’elle est engagée, comme dans Confession d’une accro au shopping, pour jouer le rôle d’une française parlant anglais avec un accent terrible… comme une vraie française quoi !

Aujourd’hui je vous propose d’être directeur de casting. Alors passons en revue les différentes prestations des acteurs anglophones et je vous laisse juger. Qui allez-vous engager ?

Dans la catégorie ” vas-y dis ça en français, tu n’as pas le choix ” :

- Robert Pattinson

Dans la catégorie ” j’ai épousé une française donc je parle couramment français ” :

- Ewan McGregor (de 0′30″ à 0′38″)

Dans la catégorie ” je sais dire quelques mots en français donc j’en profite ” :

- Robin Williams (jusqu’à 0′30″)

- Jared Leto

- Lisa Edelstein (0′15″ à 0′32″)

Dans la catégorie ” j’ai préparé mon discours en français ” :

- Hugh Laurie

- Johnny Depp

Dans la catégorie ” j’ai étudié dans une école française ” :

- Jodie Foster (à partir de 0′15″)

” Hors Catégorie ”

Pour finir, voilà comment parler anglais avec un super accent français (à partir de 0′30″) . Comme si on en avait vraiment besoin… c’est inné chez nous !

© affiche, question, riber pattinson teemixstars, ewan mcgregor McGregor91, robin williams figureskatingfan, jared leto dominalicious, lisa edelstein Buerschte, hugh laurie MahoneHouse, johnny depp EmmenezMoi, jodie foster gorennie1010, hors catégorie anfriends, cours d’accent français expertvillage

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

2 commentaires pour “Do You Speak French ?”

  1. Lolita dit :

    Aah, je l’attendais le petit Johnny Depp.
    Super de les voir tous s’essayer a la langue de Moliere. J’ai été impressionnée par Jodie Foster qui parle sans aucun accent, mais qui fait quelques fautes :)

    Et puis j’ai bien retenu la lecon de french accent, merci! :)

  2. Culture Confiture dit :

    @ Lolita : bienvenue dans le coin miss :-)
    pour Jodie Foster elle a passé son bac au lycée français de los angeles, ça aide !!!

Laisser un commentaire