Ugly Betty c’est cette série américaine dans laquelle une jeune fille du Queens, Betty Suarez, se retrouve propulsée en plein cœur de Manhattan (New York) assistante du rédacteur en chef du plus célèbre magazine de mode intitulé MODE justement ! Seul problème, la “Fashion Week” ne signifie rien pour elle, pas plus qu’elle ne pourrait différencier une paire d’escarpins de Jimmy Choo d’une autre de Christian Louboutin (en même temps je dis ça mais je ne sais pas non plus !). Vous allez me dire, on dirait le synopsis du film Le diable s’habille en Prada. C’est pas faux, à la différence près que le rédacteur en chef n’est pas, dans Ugly Betty, un véritable tyran, non il est même plutôt gentil. Mais le plus gênant pour Betty qui va devoir évoluer dans ce monde de filles anorexiques couvertes de paillettes et pleines de faux semblants, c’est qu’elle est juste une jeune fille quelconque, un peu ronde, affublée d’un appareil dentaire et d’une paire de lunettes, lui donnant un air pas franchement glamour. Heureusement pour nous, la série ne tourne pas simplement autour de cet aspect, c’est beaucoup plus drôle et émouvant.

Saviez-vous qu’Ugly Betty est en fait l’adaptation d’une telenovela colombienne nommée Yo soy Betty, la fea ? C’est l’actrice et productrice Salma Hayek qui a eu l’idée d’adapter cette série à succès aux Etats-Unis (elle joue d’ailleurs elle-même dans la première saison dans le rôle de Sofia Reyes). Mais elle a surtout surfé sur cette vague d’adaptations, citons entre autre la version allemande, Le destin de Lisa, qui a été diffusée en France. Je vous propose donc un petit tour du monde des différentes “Betty” ainsi que de leurs interprètes dans la “vraie” vie. Et pour les plus curieux, j’ajoute même un extrait !

Colombie - Yo soy Betty, la fea (1999)

Portugal - Tudo Por Amor (2002)

Inde - Jassi Jaissi Koi Nahin (2003)

Israël - Esti HaMekho’eret (2003)

Allemagne - Verliebt in Berlin (2005)

Russie - Ne rodis krasivoy (2005)

Mexique - La Fea Más Bella (2005)

Pays-Bas - Lotte (2006)

Espagne - Yo soy Bea (2006)

États-Unis - Ugly Betty (2006)

Belgique (flamande) - Sara (2007)

Grèce - Maria, i Asximi (2007)

Bosnie, Croatie, Serbie - Ne daj se, Nina (2007)

République Tchèque - Ošklivka Katka (2008)

Vietnam - Cô gái xấu xí (2008)

Philippines - I Love Betty La Fea (2008)

Pologne - BrzydUla (2008)

Turquie - Sensiz Olmuyor (200?)

Pour finir et rendre hommage aux jolies jeunes filles un peu enrobées, le chanteur Mika a repris son célèbre titre Big Girl, you are beautiful et l’a adapté pour Betty !

© abc, wikipédia, pinkworld, YouTube, betty-suarez

Tags: 1.Lundi Télévision, adaptation tv à l'étranger, Ugly Betty

Cet article a été publié le Lundi 9 mars 2009 à 8:00 et est classé dans 1.Lundi Télévision. Vous pouvez en suivre les commentaires par le biais du flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un trackback depuis votre propre site.